Examples

• Mais, peu après ça, pendant une guerre de Triade, elle a été tuée.
  ...ولكن بعد ذلك مباشرتاً ...في أثناء أحدى الحروب ...قد قتلت
• Si par le passé les guerres étaient menées au nom d'une idéologie, les conflits du futur seront la conséquence de la concurrence livrée pour accéder aux marchés et aux rares ressources naturelles, brouillant les limites entre l'économie, le développement et la sécurité.
  وإذا كانت الحروب قد نشبت في الماضي بسبب الأيديولوجية، فإن صراعات المستقبل سترجع إلى المنافسة على الأسواق والموارد الطبيعية الشحيحة، فتخفي معالم الحدود الفاصلة بين الاقتصاد والتنمية والأمن.
• Il existe un autre critère tout aussi probant, qui est celui de l'effet produit par les deux guerres mondiales. L'histoire nous enseigne que ces deux guerres ont produit les effets les plus notables sur les traités.
  وثمة اختبار مشابه إلى حد بعيد هو أثر الحروب العالمية: فإذا كانت الحروب العالمية قد ترتبت عليها أكبر الآثار على المعاهدات، فإن القانون الإنساني ظل يسري في الحرب العالمية الأولى.
• De plus, l'Organisation ne devrait en aucune façon accroître les souffrances des couches vulnérables de la population, qui a souvent subi les effets dévastateurs de la guerre ou d'un conflit civil.
  وعلاوة على ذلك، فإن المنظمة لا ينبغي لها على أي حال أن تزيد من معاناة قطاعات السكان الضعيفة، التي كثيراً ما تكون الحروب أو الصراعات الأهلية قد مزقتها.
• Ibid. (citant la Convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, en date du 9 mai 1952, art. IV 2), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 205, p. 65 (pour autant que les décisions de la Commission tiennent compte, entre autres, des guerres, qui pourraient occasionner une diminution temporaire des stocks de poissons)).
  المرجع نفسه (استنادا إلى الاتفاقية الدولية لمصائد أسماك أعالي البحار في شمال المحيط الهادئ، 9 أيار/مايو 1952، المادة الرابعة (2)، 205 UNTS 65 (تنص على أن ترخص اللجنة لحالات منها حالات الحروب التي قد تؤدي إلى انخفاض مؤقت في الأرصدة السمكية)).